1
00:00:07,508 --> 00:00:09,385
Odio dicilo, Benji,

2
00:00:09,576 --> 00:00:10,554
pero...

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,821
Créeme agora?

4
00:00:14,882 --> 00:00:15,917
Oh, meu Deus.

5
00:00:20,153 --> 00:00:21,757
Mirade todos eses
Novos e brillantes Mega-Mechs.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,334
Todos esperando na cola para gastar gasolina.

7
00:00:23,390 --> 00:00:24,494
Os Rebel Skitters tiñan razón,

8
00:00:24,558 --> 00:00:25,559
como de costume.

9
00:00:25,592 --> 00:00:27,003
Se eses Mechs
rematan os seus tanques,

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,539
estamos tostados.

11
00:00:28,595 --> 00:00:29,767
Non é só ese grupo,
tampouco.

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,104
Esta planta fai
todo o combustible

13
00:00:31,164 --> 00:00:32,837
para todos os Mechs e Beamers
na costa leste.

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,073
Os Fishheads invaden o noso planeta,

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,238
pero esquecen
traer combustible suficiente?

16
00:00:36,336 --> 00:00:37,508
Que é iso?

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,744
Non podemos preocuparnos por iso.

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,614
O noso problema agora mesmo
é que é a única estrada

19
00:00:40,707 --> 00:00:43,017
está custodiado por Mechs,
e están todos encendidos.

20
00:00:43,777 --> 00:00:45,757
Golpearánnos para matar na estrada
se tentamos ir por ese camiño.

21
00:00:45,846 --> 00:00:48,053
Despois iremos
onde non nos esperan.

22
00:00:48,081 --> 00:00:49,458
Non están defendendo
ese penedo.

23
00:00:54,521 --> 00:00:57,092
Eses tubos
debe conter o combustible.

24
00:00:57,124 --> 00:00:58,296
Oh, meu Deus.

25
00:01:01,595 --> 00:01:03,074
Pensas que é
a radiación?

26
00:01:08,969 --> 00:01:10,380
Poderiamos ser nós.

27
00:01:20,314 --> 00:01:21,452
Vale, imos.

28
00:01:31,959 --> 00:01:33,939
Ah, estás equivocado, Papa.

29
00:01:33,994 --> 00:01:35,905
Os Volm son loitadores pola liberdade,
como os Contras.

30
00:01:35,963 --> 00:01:38,273
Tector, pensas sinceramente
cando todo isto remate,

31
00:01:38,332 --> 00:01:39,333
só van a que...?

32
00:01:39,399 --> 00:01:40,969
Andar ao solpor?

33
00:01:41,068 --> 00:01:42,775
Non, teñen plans
para este lugar.

34
00:01:42,803 --> 00:01:44,840
Pense niso.
Tes a túa familia Volm.

35
00:01:44,938 --> 00:01:46,178
Están de cruceiro
a través do cosmos

36
00:01:46,273 --> 00:01:48,514
no seu S.U.V interestelar.

37
00:01:48,609 --> 00:01:51,920
Teñen que facer unha parada de descanso,
verdade? Uns refrescos.

38
00:01:51,979 --> 00:01:53,322
Non, non,
dígoche,

39
00:01:53,347 --> 00:01:55,327
cando acabe esta guerra,

40
00:01:55,349 --> 00:01:56,623
ti, meu amigo,
van quedar atrás

41
00:01:56,650 --> 00:01:58,652
un mostrador que serve
perritos quentes e súper sorbos

42
00:01:58,685 --> 00:02:00,528
a burbullas cabezas
en camisas hawaianas.

43
00:02:00,587 --> 00:02:03,761
Ola, Glamour Grunt,
é un bocado de amor?

44
00:02:03,824 --> 00:02:06,498
Que, isto?
É unha cicatriz de duelo.

45
00:02:06,593 --> 00:02:08,436
Unha pequena acción de man a garra
cun Skitter.

46
00:02:08,462 --> 00:02:09,998
Loitaches
unha cascuda coas mans descubertas?

47
00:02:10,097 --> 00:02:11,303
Ah, si.
Un gordo grande.

48
00:02:11,365 --> 00:02:12,708
Saltou dunha árbore,
baterme nas costas.

49
00:02:12,766 --> 00:02:14,973
Santa merda.
Como sobreviviches?

50
00:02:15,035 --> 00:02:17,879
Ah, acabo de darlle a volta
o meu ombreiro estilo Loita Libre.

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,314
Foi entón cando un dos seus amigos
cargoume por detrás.

52
00:02:19,373 --> 00:02:20,545
Está mentindo.

53
00:02:20,641 --> 00:02:22,450
Cando me contou esa historia,

54
00:02:22,476 --> 00:02:25,514
loitou contra tres Skitters
e un Mech cun ferro de pneumático.

55
00:02:27,347 --> 00:02:28,951
Se esperas que unha rapaza salte
no saco contigo,

56
00:02:29,016 --> 00:02:30,120
vas ter que facer

57
00:02:30,183 --> 00:02:31,662
moito mellor
que iso, Lars.

58
00:02:31,685 --> 00:02:32,720
Ben, se esa rapaza
eras ti, Mags,

59
00:02:32,786 --> 00:02:34,129
Certamente o faría.

60
00:02:35,489 --> 00:02:38,402
Eu comezaría cun ramo
de flores silvestres recién cortadas,

61
00:02:38,458 --> 00:02:40,335
seguido da cea
no Pope's Bar,

62
00:02:40,394 --> 00:02:42,499
unha botella súa
mellor champaña.

63
00:02:42,863 --> 00:02:44,137
E entón...

64
00:02:46,299 --> 00:02:47,334
Hal,

65
00:02:47,367 --> 00:02:48,971
que fas aquí?

66
00:02:51,571 --> 00:02:52,641
Eu sabía que eras
saíndo da liña.

67
00:02:52,673 --> 00:02:54,584
Pensei que podíamos coller
algo de almorzo.

68
00:02:54,675 --> 00:02:56,348
Parece que estás ocupado.

69
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
Hal.

70
00:02:57,911 --> 00:02:58,981
Hal!

71
00:03:01,081 --> 00:03:03,425
Lars e eu somos compañeiros de batalla.
Xa sabes como é.

72
00:03:03,517 --> 00:03:04,552
Sempre estamos abusando uns aos outros.

73
00:03:04,651 --> 00:03:09,157
Si, hei, sei como é,
connosco, e a onde levou iso.

74
00:03:09,222 --> 00:03:11,566
Que, pensas en serio
Estou durmindo con Lars?

75
00:03:14,161 --> 00:03:15,504
es ti?

76
00:03:15,896 --> 00:03:18,706
Nin sequera te podo crer
preguntou iso

77
00:03:18,765 --> 00:03:21,109
despois do que pasamos
os últimos sete meses.

78
00:03:25,038 --> 00:03:27,882
Maggie, síntoo.
Non te mereces iso.

79
00:03:27,908 --> 00:03:30,047
Si, tes moita razón,
Eu non.

80
00:03:31,778 --> 00:03:32,916
Non estás atrapado
nesa cadeira.

81
00:03:32,946 --> 00:03:34,584
Sabes que podes levantarte
cando queiras.

82
00:03:34,681 --> 00:03:35,625
Non quero escoitar
calquera outra cousa

83
00:03:35,716 --> 00:03:36,922
sobre o barro das miñas botas,
todo ben?

84
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
Non ando no sono.

85
00:03:38,251 --> 00:03:39,958
Entón como foi o barro
chegar alí, Hal?

86
00:03:40,020 --> 00:03:41,693
Sabes moi ben como.

87
00:03:41,755 --> 00:03:43,462
Pensas que o de Dumbo
truco de plumas máxicas

88
00:03:43,523 --> 00:03:44,627
vai facerme camiñar de novo?

89
00:03:49,429 --> 00:03:51,875
Mira, coñezo a Karen
fíxoche algo.

90
00:03:51,898 --> 00:03:53,707
non sei como,
pero ela púxoche nesa cadeira.

91
00:03:54,267 --> 00:03:57,646
E agora, por algún motivo,
non queres saír del.

92
00:04:00,640 --> 00:04:02,813
Estás aguantando
algo de volta, Hal.

93
00:04:02,976 --> 00:04:05,616
Podo velo cada vez
Miro nos teus ollos.

94
00:04:05,645 --> 00:04:07,625
Sei que pensas
Estou mentindoche,

95
00:04:07,647 --> 00:04:09,627
Estou xogando contigo.

96
00:04:09,649 --> 00:04:11,788
Ti es o único
quen me garda un segredo.

97
00:04:13,987 --> 00:04:15,967
Só desexo o inferno
Eu sabía por que.

98
00:04:24,898 --> 00:04:26,138
Está ben.

99
00:04:29,102 --> 00:04:31,013
Todos sabemos
é unha porca difícil de romper.

100
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
Dan ten o único plan
que nos pode levar

101
00:04:33,073 --> 00:04:34,143
por eses emprazamentos Mech.

102
00:04:34,241 --> 00:04:37,984
Non é tácticamente inadecuado.
Está case tolo.

103
00:04:38,078 --> 00:04:39,113
Por outra banda,
só pode funcionar.

104
00:04:39,146 --> 00:04:40,648
Xa me gusta o seu son.

105
00:04:42,082 --> 00:04:44,619
A entrada principal é
moi vixiado por Mechs.

106
00:04:44,651 --> 00:04:45,857
Nunca o superaremos.

107
00:04:45,952 --> 00:04:49,798
A nosa única esperanza é chegar
estes bosques densos,

108
00:04:49,856 --> 00:04:52,462
por este penedo.

109
00:04:52,526 --> 00:04:54,437
Conseguilos por detrás.

110
00:04:54,494 --> 00:04:56,531
Pero non importa
que bo é o plan,

111
00:04:56,596 --> 00:04:58,940
se o noso espía o filtra
ao inimigo,

112
00:04:58,965 --> 00:05:00,603
estaremos camiñando
nunha emboscada.

113
00:05:00,634 --> 00:05:01,806
Pero os Volm senten iso

114
00:05:01,868 --> 00:05:03,313
este é un obxectivo esencial
golpear,

115
00:05:03,336 --> 00:05:04,474
e estou inclinado a estar de acordo
con eles.

116
00:05:04,538 --> 00:05:05,642
Estes Mega-Mechs,

117
00:05:05,705 --> 00:05:06,706
forman parte das forzas

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,115
os Espheni queren usar
contra Charleston.

119
00:05:08,875 --> 00:05:11,116
Negámoslles o seu combustible,

120
00:05:11,178 --> 00:05:12,282
batemos estes
pezas fóra do taboleiro.

121
00:05:12,345 --> 00:05:14,621
O Volm unirase a nós
nesta misión?

122
00:05:14,681 --> 00:05:15,682
Non, non o farán.

123
00:05:16,049 --> 00:05:17,619
Non podemos marchar
a cidade desprotexida.

124
00:05:17,684 --> 00:05:21,131
Vai levar unha pequena unidade
dos nosos mellores loitadores.

125
00:05:21,188 --> 00:05:22,633
tropas do xeneral Bressler
permanecerá no perímetro,

126
00:05:22,689 --> 00:05:24,896
e o Volm quedará
en Charleston para asistirlos.

127
00:05:24,991 --> 00:05:25,969
Si, señor.

128
00:05:26,026 --> 00:05:28,632
Aínda non falamos
o elefante na sala.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,142
Podo conseguir un equipo
abondo preto

130
00:05:31,198 --> 00:05:34,645
para destruír o reactor
cunha das grandes armas de Cochise.

131
00:05:34,701 --> 00:05:37,307
Pero se o explotamos,

132
00:05:37,337 --> 00:05:40,011
imos botar
ceo de precipitacións radioactivas.

133
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
Será un Chernobyl de produción propia.

134
00:05:42,142 --> 00:05:43,143
Dependendo dos ventos,

135
00:05:43,210 --> 00:05:46,384
podería envelenar todo,
mesmo tan lonxe coma aquí.

136
00:05:46,479 --> 00:05:48,823
Quizais estes Volm teñen
algún tipo de artefacto de alta tecnoloxía

137
00:05:48,882 --> 00:05:50,020
que pode impedilo
de acontecer.

138
00:05:50,050 --> 00:05:51,085
Non.

139
00:05:51,184 --> 00:05:53,095
E non teñen nada
que nos pode axudar

140
00:05:53,186 --> 00:05:54,256
conter un masivo
fuga de radiación.

141
00:05:55,322 --> 00:05:56,699
Hai alguén
en Charleston

142
00:05:56,756 --> 00:05:59,168
que ten algunha experiencia
en reactores nucleares?

143
00:06:01,228 --> 00:06:02,673
Doutor Roger Kadar.

144
00:06:02,729 --> 00:06:04,003
Dirixe a nosa rede eléctrica.

145
00:06:04,064 --> 00:06:05,600
Kadar ensinou
enxeñaría nuclear

146
00:06:05,665 --> 00:06:07,941
na Universidade de
Carolina do Sur antes da guerra.

147
00:06:08,001 --> 00:06:09,605
Fai que me atope
no meu despacho.

148
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Non vai pasar.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,615
Kadar é agorafóbico.

150
00:06:12,706 --> 00:06:14,686
Nunca sae da central eléctrica
debaixo da cidade.

151
00:06:14,708 --> 00:06:17,018
Se queres falar con el,
temos que ir a el.

152
00:06:19,579 --> 00:06:20,956
O doutor Kadar está entre eles
as primeiras persoas

153
00:06:21,047 --> 00:06:22,617
para chegar a Charleston.

154
00:06:22,716 --> 00:06:24,423
Arthur Manchester
chegou a un trato con el.

155
00:06:24,451 --> 00:06:26,624
Se Kadar axudase
proporcionar enerxía á cidade,

156
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Manchester asegurarase
recibe todo o que necesita,

157
00:06:28,622 --> 00:06:29,862
non tería que marchar
a súa central eléctrica.

158
00:06:29,923 --> 00:06:31,425
Seguimos honrando
ese acordo.

159
00:06:31,458 --> 00:06:32,596
Nós?

160
00:06:32,626 --> 00:06:34,037
Tes abondo
no teu prato, Tom.

161
00:06:34,094 --> 00:06:35,767
Non hai que tratar
con Kadar ata agora.

162
00:06:36,463 --> 00:06:39,239
Doutor Kadar?
é Marina Peralta...

163
00:06:43,136 --> 00:06:44,740
Non, non, non!
Non, non, non, non!

164
00:06:44,771 --> 00:06:46,273
Contaminarás
o sistema de reacción.

165
00:06:46,373 --> 00:06:47,613
Estiven tentando conseguir
esta eficiencia de combustión

166
00:06:47,707 --> 00:06:48,742
por máis dun mes!

167
00:06:48,775 --> 00:06:51,119
Que diaños
artilugio é iso?

168
00:06:53,213 --> 00:06:55,625
Esta instalación está prohibida
persoal non autorizado.

169
00:06:55,715 --> 00:06:56,659
Que están facendo
aquí abaixo, Marina?

170
00:06:56,750 --> 00:06:58,320
Este é Tom Mason.

171
00:07:02,722 --> 00:07:04,759
O... O presidente.

172
00:07:07,894 --> 00:07:09,134
Non te votei.

173
00:07:09,462 --> 00:07:10,736
Non o vou contra ti.

174
00:07:11,765 --> 00:07:16,009
Uh, isto é,
un dos meus principais axudantes militares.

175
00:07:16,102 --> 00:07:17,445
Este é Dan Weaver.

176
00:07:18,905 --> 00:07:20,248
Ola.

177
00:07:20,273 --> 00:07:22,753
Ben, iso non
a proporción correcta en absoluto.

178
00:07:22,776 --> 00:07:24,255
Matematicamente, iso non é...

179
00:07:24,311 --> 00:07:26,291
Non, é unha reacción química.

180
00:07:26,313 --> 00:07:27,587
Quero dicir, os números
nin sequera debería ser...

181
00:07:28,815 --> 00:07:32,194
Ai, veña.
Isto é unha perda de tempo.

182
00:07:32,285 --> 00:07:33,628
Si, é.
Teño traballo que facer.

183
00:07:33,687 --> 00:07:34,665
Certo.

184
00:07:34,688 --> 00:07:35,689
Doutor Kadar,

185
00:07:35,789 --> 00:07:37,291
entendemos que es a persoa
temos que agradecer

186
00:07:37,357 --> 00:07:38,836
para toda a electricidade
en Charleston.

187
00:07:38,858 --> 00:07:40,337
É certo,
e con este xerador,

188
00:07:40,427 --> 00:07:43,772
Poderei producir
10,5 quilovatios hora por día.

189
00:07:43,830 --> 00:07:46,208
O teu equipo fixo
un traballo incrible aquí abaixo.

190
00:07:46,266 --> 00:07:48,007
Eu... eu non...
Non teño equipo.

191
00:07:48,101 --> 00:07:49,307
Eu fixen todo isto eu.

192
00:07:49,369 --> 00:07:50,347
Ah, sen equipo?

193
00:07:50,437 --> 00:07:53,646
Ben, entón probablemente o sexas
a única persoa que nos pode axudar.

194
00:07:53,673 --> 00:07:55,277
Axudarte con que?

195
00:07:55,709 --> 00:07:58,690
Necesitamos saber
se hai un xeito de facelo con seguridade

196
00:07:58,778 --> 00:08:00,815
destruír o reactor de Wakonda.

197
00:08:09,489 --> 00:08:10,627
Con seguridade,

198
00:08:10,690 --> 00:08:13,398
Supoño que queres dicir
non queres chover

199
00:08:13,493 --> 00:08:15,200
residuos radiactivos
sobre o estado,

200
00:08:15,295 --> 00:08:17,832
deixándoo inhabitable
durante os próximos 24.100 anos?

201
00:08:17,897 --> 00:08:18,875
É certo.

202
00:08:18,965 --> 00:08:20,171
Gustaríanos evitar
que se é posible.

203
00:08:22,702 --> 00:08:26,912
Ben, iso é...
Iso é un pouco de pose.

204
00:08:27,007 --> 00:08:27,985
Iso é divertido.

205
00:08:31,544 --> 00:08:32,921
Terei algo
para ti mañá.

206
00:08:36,049 --> 00:08:38,188
Ben, supoño
rematadas as entrevistas.

207
00:08:40,353 --> 00:08:41,331
Si.

208
00:08:41,388 --> 00:08:45,894
Aí vai, nena.
Todo limpo e quente.

209
00:08:45,925 --> 00:08:48,906
Quérote. Quérote.

210
00:08:48,995 --> 00:08:51,498
Estás moi bonito.

211
00:08:59,205 --> 00:09:00,707
Que estás mirando?

212
00:09:04,077 --> 00:09:05,420
Só tes unha semana.

213
00:09:05,445 --> 00:09:07,584
Non deberías ser capaz
para seguir así.

214
00:09:13,620 --> 00:09:14,690
Mamá.

215
00:09:18,458 --> 00:09:19,459
Alexis?

216
00:09:22,295 --> 00:09:23,467
Alexis?

217
00:09:25,865 --> 00:09:28,368
Oh, Deus. que--

218
00:09:28,401 --> 00:09:29,436
Mamá.

219
00:09:38,778 --> 00:09:40,121
Mamá.

220
00:09:50,623 --> 00:09:53,331
Perdón, cheguei tarde.
Aínda está esperta?

221
00:09:53,393 --> 00:09:54,394
Apenas.

222
00:09:54,427 --> 00:09:58,068
Ela só comeu,
polo que os seus ollos estanse facendo pesados.

223
00:10:00,500 --> 00:10:03,276
Aquí. Ah, si.

224
00:10:03,336 --> 00:10:05,009
Oh, morreime de ganas

225
00:10:05,105 --> 00:10:07,085
volver contigo todo o día.

226
00:10:07,107 --> 00:10:09,747
Ela é moi diferente
meniña.

227
00:10:09,776 --> 00:10:11,483
- ¿Diferente?
- Si.

228
00:10:11,578 --> 00:10:13,615
Diferente de que xeito?

229
00:10:13,646 --> 00:10:16,525
Ela está moi avanzada.

230
00:10:18,485 --> 00:10:19,623
Non sigo.

231
00:10:22,355 --> 00:10:25,029
Quizais só sexa a miña imaxinación.

232
00:10:26,626 --> 00:10:29,436
De todos os xeitos, vou chegar tarde
para a miña quenda.

233
00:10:29,496 --> 00:10:31,339
- O leite está na neveira.
- Está ben.

234
00:10:31,431 --> 00:10:33,104
Está ben.

235
00:10:35,335 --> 00:10:38,441
Oh, Lexie.
Oh, iso é bo.

236
00:10:38,471 --> 00:10:42,044
Ola, Lexie.
É o teu pai.

237
00:10:46,112 --> 00:10:48,023
Vou comprobar por ti
un pouco máis tarde.

238
00:10:51,618 --> 00:10:54,155
Teño que admitir que teño envexa.

239
00:10:54,220 --> 00:10:55,460
De que?

240
00:10:55,522 --> 00:10:56,865
Alexis.

241
00:10:58,024 --> 00:10:59,332
Por que é iso?

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,031
Porque sempre que
novas nais

243
00:11:01,127 --> 00:11:02,663
trae aos seus bebés
para revisións,

244
00:11:02,729 --> 00:11:06,040
Miro aos ollos do neno
e entender que non o saben.

245
00:11:06,833 --> 00:11:08,835
Un bebé ten
ningún xeito de saber

246
00:11:08,902 --> 00:11:10,176
houbo unha apocalipse

247
00:11:10,236 --> 00:11:12,842
e que estamos en guerra
e a xente está aí fóra

248
00:11:12,906 --> 00:11:14,647
morrendo todos os días.

249
00:11:14,908 --> 00:11:19,220
A un bebé,
todo é novo e marabilloso.

250
00:11:19,245 --> 00:11:20,553
E os emociona
só para estar vivo.

251
00:11:22,882 --> 00:11:25,488
Debe traerche
tanta alegría

252
00:11:25,552 --> 00:11:27,498
tendo ela.

253
00:11:35,562 --> 00:11:38,008
Estás ben?

254
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Si.

255
00:11:39,098 --> 00:11:40,543
estou ben.

256
00:11:40,600 --> 00:11:42,102
Pareces...

257
00:11:43,870 --> 00:11:46,043
Está todo ben
con Alexis?

258
00:11:49,042 --> 00:11:51,579
Ela é moi boa.

259
00:11:51,611 --> 00:11:53,454
Vou ir a comprobar
Sra McManus.

260
00:12:14,601 --> 00:12:15,579
Cinta adhesiva.

261
00:12:15,802 --> 00:12:17,748
Comezou a clase de matemáticas
hai 10 minutos.

262
00:12:17,770 --> 00:12:20,774
Oh, como me gustaría poder estar alí
co señor Hooper e a banda

263
00:12:20,873 --> 00:12:23,080
aprendendo todo
trapecios e paralelogramos.

264
00:12:23,109 --> 00:12:24,110
Pare!

265
00:12:24,210 --> 00:12:26,622
A miña cabeza vai
explotar a partir diso.

266
00:12:26,646 --> 00:12:29,286
Si, é moi estúpido
aprendendo esa merda.

267
00:12:29,449 --> 00:12:31,122
Como nos van axudar as matemáticas a patear
os extraterrestres deste planeta?

268
00:12:32,619 --> 00:12:33,654
Partido.

269
00:12:37,390 --> 00:12:38,562
Ola.

270
00:12:38,625 --> 00:12:40,229
Pensas
vai facer un gran golpe?

271
00:12:40,293 --> 00:12:41,636
Quero dicir, poderiamos
meterse en problemas, non?

272
00:12:41,728 --> 00:12:44,572
Relaxa. É só medio pau.
Só vai explotar pola fiestra.

273
00:12:44,597 --> 00:12:45,575
Si, non sexas tan idiota.

274
00:12:45,632 --> 00:12:48,112
Isto vai ser un asasino.

275
00:13:18,164 --> 00:13:20,974
Iso foi totalmente épico.

276
00:13:21,034 --> 00:13:22,138
Matt?

277
00:13:25,038 --> 00:13:26,881
Impresionante.

278
00:13:30,777 --> 00:13:31,721
Tick, tick...

279
00:13:31,811 --> 00:13:34,382
Boom! Si!

280
00:13:34,480 --> 00:13:36,653
Aguanta!
Teño movemento!

281
00:13:36,683 --> 00:13:37,957
Vaia. Veña.

282
00:13:38,017 --> 00:13:39,826
Corre! Vaia!

283
00:13:44,724 --> 00:13:46,169
Matt?

284
00:13:46,225 --> 00:13:48,637
Que carallo
estiveches?

285
00:13:51,130 --> 00:13:53,542
Tes sorte de non explotar
a ti mesmo a anacos.

286
00:13:53,633 --> 00:13:54,805
Coñeces xente
escoitou a explosión

287
00:13:54,867 --> 00:13:56,471
e pensamento
estivemos atacados?

288
00:13:57,003 --> 00:13:59,916
Paraches a pensar
como lles daría medo?

289
00:14:00,006 --> 00:14:01,076
Realmente non.

290
00:14:01,174 --> 00:14:02,585
Por que o farías
algo así, Matt?

291
00:14:06,846 --> 00:14:09,554
Non sei.
Aburrido, supoño.

292
00:14:13,753 --> 00:14:15,596
É por iso que non estiveches
ir á escola?

293
00:14:17,423 --> 00:14:18,527
O seu profesor, señor Hooper,

294
00:14:18,591 --> 00:14:19,831
el pasou
hai pouco para dicir

295
00:14:19,892 --> 00:14:22,168
non estiveches a clase
en catro días.

296
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
E non o fixeches
calquera dos teus deberes

297
00:14:23,663 --> 00:14:24,607
durante a semana pasada.

298
00:14:24,664 --> 00:14:25,870
Entón, que?

299
00:14:25,932 --> 00:14:27,206
A escola é inútil.
Non vou volver.

300
00:14:27,700 --> 00:14:29,179
Si, estás, Matt.

301
00:14:29,202 --> 00:14:31,182
Non me podes dicir que facer.
Non es a miña nai!

302
00:14:40,279 --> 00:14:42,589
Tes razón, Matt.
Non son a túa nai.

303
00:14:44,350 --> 00:14:45,795
Pero como cidadán preocupado,

304
00:14:45,885 --> 00:14:47,796
Vou pedirlle a Anthony
acompañate de volta á escola.

305
00:14:47,854 --> 00:14:48,958
A escola rematou hai media hora.

306
00:14:49,021 --> 00:14:50,125
Non para ti.

307
00:14:50,189 --> 00:14:52,032
Tes un extra
dúas horas de detención

308
00:14:52,091 --> 00:14:53,195
durante as próximas dúas semanas.

309
00:14:55,395 --> 00:14:56,635
Antonio.

310
00:14:59,699 --> 00:15:01,144
Antonio.

311
00:15:11,444 --> 00:15:13,151
Eu pensei
o teu problema.

312
00:15:13,279 --> 00:15:15,623
É, uh---

313
00:15:15,648 --> 00:15:16,991
É complicado.

314
00:15:17,884 --> 00:15:19,955
Se demoles
edificio do reactor,

315
00:15:19,986 --> 00:15:21,659
destruír o sistema de refrixeración,
tamén.

316
00:15:21,721 --> 00:15:24,167
Entón, o combustible nuclear sobrequenta,
e o vapor...

317
00:15:24,257 --> 00:15:27,568
Explotaría o reactor
e restos radioactivos da choiva

318
00:15:27,627 --> 00:15:28,605
por todo o campo.

319
00:15:28,661 --> 00:15:29,662
Certo.

320
00:15:29,729 --> 00:15:31,902
Entón tes que virar
o reactor apagado

321
00:15:31,964 --> 00:15:33,136
antes de explotalo.

322
00:15:33,232 --> 00:15:36,111
Iso significaría enviar
un equipo nas instalacións.

323
00:15:36,169 --> 00:15:37,147
Si.

324
00:15:37,236 --> 00:15:39,944
E esa é só a primeira parte.

325
00:15:39,972 --> 00:15:41,781
Despois tes que renderizar
o sistema inoperable

326
00:15:41,808 --> 00:15:44,311
sen comprometer
a integridade

327
00:15:44,410 --> 00:15:45,650
do reactor
recipiente de contención.

328
00:15:45,678 --> 00:15:47,316
Iso significa desestabilizar

329
00:15:47,346 --> 00:15:48,654
estrutural preciso
puntos de inflexión

330
00:15:48,748 --> 00:15:51,456
polo que o colapso do edificio
sepultará o reactor

331
00:15:51,484 --> 00:15:52,656
sen prexudicar o seu apantallamento.

332
00:15:52,685 --> 00:15:55,029
Non entendín unha maldita palabra
do que acabas de dicir.

333
00:15:55,087 --> 00:15:56,691
Só dánosllo
en termos profanos.

334
00:16:00,693 --> 00:16:04,266
Se pon o seu
cargas de detonación en

335
00:16:04,297 --> 00:16:05,605
exactamente os lugares correctos,

336
00:16:05,665 --> 00:16:07,542
entón, si,
podes destruír o edificio,

337
00:16:07,600 --> 00:16:10,137
podes destruír o sistema
sen filtrar ningunha radiación.

338
00:16:10,203 --> 00:16:12,205
Podes ensinarnos
onde poñer os cargos?

339
00:16:12,305 --> 00:16:14,216
Claro, unha vez que vexo
planos das instalacións,

340
00:16:14,307 --> 00:16:16,150
e física elemental.

341
00:16:16,175 --> 00:16:17,153
Será divertido.

342
00:16:17,210 --> 00:16:19,212
Ben, a diversión acaba de comezar.
Non temos plans.

343
00:16:19,312 --> 00:16:21,223
Vas ter que subir
e mostrar o noso equipo de demolición

344
00:16:21,314 --> 00:16:22,384
onde establecer eses cargos.

345
00:16:22,482 --> 00:16:24,723
Nunca vou arriba.
E non podo. Síntoo.

346
00:16:24,817 --> 00:16:26,728
Doutor Kadar,
ti es o home para este traballo.

347
00:16:26,786 --> 00:16:27,730
Vale, adeus.
Adeus.

348
00:16:27,820 --> 00:16:28,798
Doutor Kadar,
podes facelo.

349
00:16:28,855 --> 00:16:29,959
- Non podo.
- Podes ir.

350
00:16:30,022 --> 00:16:31,160
Non pasa nada bo
aí arriba.

351
00:16:31,224 --> 00:16:32,567
Podes facelo.
É doado.

352
00:16:32,625 --> 00:16:33,660
- Non podo.
- Podes.

353
00:16:33,726 --> 00:16:35,706
Non podo. Non podo.

354
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
Tiven un trato co Manchester.
Tiven un trato...

355
00:16:38,297 --> 00:16:39,241
Seino.

356
00:16:39,298 --> 00:16:40,299
Que nunca o faría
ten que ir ao top--

357
00:16:40,366 --> 00:16:42,209
Lembro.
Pero agora as cousas son diferentes.

358
00:16:42,902 --> 00:16:46,213
Toda a nosa vida depende
nesta misión.

359
00:16:46,305 --> 00:16:47,477
Podes facelo.

360
00:16:52,712 --> 00:16:54,692
Non queremos perder
máis fillos.

361
00:17:14,233 --> 00:17:15,268
Continúa, xeral.

362
00:17:15,368 --> 00:17:16,346
Si, señor.

363
00:17:17,336 --> 00:17:19,509
Xente, de que estamos
para discutir nesta sala

364
00:17:19,539 --> 00:17:20,882
está altamente clasificado.

365
00:17:20,907 --> 00:17:23,581
O que iso significa é
o que se di nesta sala

366
00:17:23,676 --> 00:17:25,849
pode non repetirse
fóra desta sala.

367
00:17:26,178 --> 00:17:28,283
Isto é unha necesidade de saber
só base.

368
00:17:28,381 --> 00:17:29,860
Calquera persoa implicada
na misión

369
00:17:29,916 --> 00:17:32,260
só se está contando
o que precisan saber

370
00:17:32,285 --> 00:17:33,855
pola súa parte da operación.

371
00:17:35,555 --> 00:17:36,533
Está ben, Dan.

372
00:17:36,589 --> 00:17:37,761
Si, señor.

373
00:17:38,457 --> 00:17:43,770
O éxito desta misión
descansa na sorpresa e na velocidade.

374
00:17:43,863 --> 00:17:45,774
Se os Espheni se enteran,

375
00:17:45,865 --> 00:17:50,314
o fracaso da misión é probable,
morte todo menos certa.

376
00:17:50,403 --> 00:17:53,407
Estamos a correr o risco
porque esta operación

377
00:17:53,439 --> 00:17:56,079
pode paralizar
a máquina de guerra inimiga.

378
00:17:56,108 --> 00:17:57,644
Entendeu?

379
00:17:59,278 --> 00:18:03,385
Antonio. Ben. Papa.

380
00:18:04,617 --> 00:18:07,826
Dirixirei o meu grupo principal de
loitadores do norte

381
00:18:07,887 --> 00:18:09,332
ao longo da estrada do muíño.

382
00:18:09,388 --> 00:18:12,335
Imos entón
diríxese ao leste pola 1081,

383
00:18:13,092 --> 00:18:15,333
protexer os nosos vehículos,

384
00:18:15,394 --> 00:18:19,467
viaxa a pé ata este acantilado
con vistas ao reactor.

385
00:18:19,565 --> 00:18:21,841
Despois descenderemos
neste desfiladeiro

386
00:18:21,901 --> 00:18:24,905
e entra por
a parte traseira da instalación.

387
00:18:24,937 --> 00:18:27,941
Entón pensas que podemos
só colarse por detrás

388
00:18:28,007 --> 00:18:29,918
e colle o Espheni
por sorpresa?

389
00:18:30,076 --> 00:18:32,420
Ben, iso é unha tolemia.

390
00:18:32,478 --> 00:18:34,355
Que é exactamente
o que pensa o inimigo.

391
00:18:34,447 --> 00:18:36,358
Por iso marcharon

392
00:18:36,449 --> 00:18:38,360
o extremo traseiro
da planta sen defender.

393
00:18:38,451 --> 00:18:39,930
Algunha pregunta máis?

394
00:18:52,298 --> 00:18:54,437
Oxalá carallo
dinos onde imos.

395
00:18:54,467 --> 00:18:55,946
Non te preocupes por iso.

396
00:18:55,968 --> 00:18:59,177
Tom díxolle ao Papa o noso verdadeiro obxectivo:
e díxolle Pope a Tector.

397
00:19:00,373 --> 00:19:02,148
Derramao, home grande.

398
00:19:02,208 --> 00:19:03,710
Fort Knox.

399
00:19:03,809 --> 00:19:06,449
Resulta que o Espheni
veu aquí polo noso ouro.

400
00:19:06,512 --> 00:19:09,618
Tector díxoche iso?
E ti cres nel?

401
00:19:11,384 --> 00:19:13,330
Vale, vouche demostrar.

402
00:19:13,986 --> 00:19:15,897
Ola, Benji.
Cara onde nos diriximos?

403
00:19:15,988 --> 00:19:17,058
Descubrirás
cando chegamos alí.

404
00:19:17,156 --> 00:19:18,191
Mira o que comezaches?

405
00:19:18,357 --> 00:19:19,461
Agora de todos
chamándome así.

406
00:19:19,525 --> 00:19:20,697
Ola, Ben.

407
00:19:22,995 --> 00:19:24,975
Estades preto
entre si.

408
00:19:25,031 --> 00:19:26,009
Teña coidado aí fóra.

409
00:19:26,065 --> 00:19:28,011
Non sexas un heroe.
Seino.

410
00:19:32,138 --> 00:19:33,173
Vémonos pola mañá.

411
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Non se preocupe, señor Mason.

412
00:19:35,908 --> 00:19:37,251
Non vou deixar nada
pasarlle.

413
00:19:39,045 --> 00:19:40,888
Moitos paseos neste, Tom.

414
00:19:42,515 --> 00:19:44,722
É un plan sólido.
Vai funcionar.

415
00:19:44,750 --> 00:19:47,356
Todos son plans sólidos
ata que voa a primeira bala,

416
00:19:47,420 --> 00:19:50,264
e entón son tan relevantes
como as carreiras de onte.

417
00:19:50,356 --> 00:19:52,597
Oh, vai pasar.
Sempre o fas.

418
00:19:52,692 --> 00:19:54,672
Cando te teño ao meu lado.

419
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Para facer preguntas difíciles.

420
00:19:56,762 --> 00:19:58,173
Darche unha patada rápida
na culata

421
00:19:58,230 --> 00:19:59,265
se o necesitas.

422
00:20:02,702 --> 00:20:04,409
Ben.

423
00:20:04,503 --> 00:20:07,507
Agora tes o teu traballo que facer.
Eu teño o meu.

424
00:20:07,540 --> 00:20:09,884
Supoño que ese é o camiño
ten que ser.

425
00:20:09,909 --> 00:20:11,252
Ola, Dan.

426
00:20:11,343 --> 00:20:12,515
Si?

427
00:20:16,882 --> 00:20:18,088
Mantéñase xeado.

428
00:20:20,619 --> 00:20:22,895
Como un inverno en Buffalo.

429
00:20:24,123 --> 00:20:25,363
Persoas,

430
00:20:25,424 --> 00:20:27,961
gardar a charla
e o teu equipo!

431
00:20:28,027 --> 00:20:29,597
¡Nos mudamos!

432
00:21:35,661 --> 00:21:36,696
Sabían que viñamos!

433
00:21:36,762 --> 00:21:38,435
Entramos directamente nel!

434
00:21:38,497 --> 00:21:40,704
¡Cala!
Necesitamos máis potencia de lume!

435
00:21:43,803 --> 00:21:46,010
Pensei que dixeches
esta parte do reactor

436
00:21:46,105 --> 00:21:47,482
non foi defendido!

437
00:21:55,347 --> 00:21:56,553
Está funcionando.

438
00:21:56,649 --> 00:21:59,027
Os Mechs están deixando a porta
para atacar o equipo de Weaver.

439
00:21:59,051 --> 00:22:00,052
Tiñas razón.

440
00:22:00,152 --> 00:22:02,063
A toupa filtrou o do coronel Weaver
plans ao inimigo.

441
00:22:02,121 --> 00:22:03,725
estou usando
o meu propio pobo como cebo,

442
00:22:03,823 --> 00:22:05,359
e están pagando a sangue
por cada segundo

443
00:22:05,391 --> 00:22:06,563
que malgastamos.

444
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
Refresca a miña memoria, Cap!

445
00:22:19,205 --> 00:22:21,515
Estaba sendo masacrado
parte do plan?

446
00:22:32,351 --> 00:22:33,591
O equipo de Weaver
mercounos unha fiestra.

447
00:22:33,652 --> 00:22:35,222
O camiño do poder
a planta está aberta.

448
00:22:35,254 --> 00:22:36,255
Imos entrar.

449
00:22:36,355 --> 00:22:38,335
Non se preocupe, doutor.
Só podes morrer unha vez.

450
00:22:38,390 --> 00:22:40,336
Grazas, ese pensamento será
un gran consolo para min.

451
00:22:40,392 --> 00:22:41,996
Pase o que pase,
quédese preto de min, vale?

452
00:22:42,061 --> 00:22:43,165
Teño as costas.

453
00:22:43,229 --> 00:22:44,503
- Como o fas?
- Que é iso?

454
00:22:44,563 --> 00:22:46,167
Toda esta xente
dependendo de ti?

455
00:22:46,198 --> 00:22:47,506
Como levas esa carga?

456
00:22:47,533 --> 00:22:49,274
Non teño moita opción.
Imos.

457
00:22:50,536 --> 00:22:51,708
Grazas, Anthony.

458
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
Teña coidado.

459
00:22:53,939 --> 00:22:55,919
Weaver está a conseguir
golpeou alí fóra.

460
00:22:56,342 --> 00:22:59,084
Vémonos
do outro lado, vale?

461
00:22:59,178 --> 00:23:01,089
- Estade seguro.
- Está ben.

462
00:23:05,517 --> 00:23:08,225
Veña, imos rodar, Tec, temos
persoas que precisan da nosa axuda.

463
00:23:16,562 --> 00:23:17,939
Está moi aberto.

464
00:23:18,030 --> 00:23:19,236
Vale, imos.

465
00:23:26,472 --> 00:23:27,883
Cúbrase!
Baixa!

466
00:23:28,908 --> 00:23:30,478
Falou demasiado pronto!

467
00:23:39,385 --> 00:23:41,831
Eses son nenos aproveitados
disparando contra nós.

468
00:23:41,887 --> 00:23:43,161
Intenta non matalos.

469
00:23:43,222 --> 00:23:44,963
- Non importa!
- Si importa.

470
00:23:46,091 --> 00:23:47,661
Forrester, estás arriba.

471
00:23:47,726 --> 00:23:49,501
Intenta empurralos cara atrás.

472
00:23:52,298 --> 00:23:53,572
Tapalo!

473
00:24:11,684 --> 00:24:13,322
Está ben, cese o lume!

474
00:24:13,352 --> 00:24:15,923
Cese o lume!
Cese o lume!

475
00:24:15,988 --> 00:24:17,626
Axúdame. Por favor.

476
00:24:19,858 --> 00:24:21,462
Doe.

477
00:24:22,928 --> 00:24:24,839
Por favor.

478
00:24:24,930 --> 00:24:26,876
Mamá, por favor.

479
00:24:27,433 --> 00:24:28,810
Doe.

480
00:24:31,036 --> 00:24:32,208
É un neno.

481
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
É un soldado enganchado
loitando polos Espheni.

482
00:24:34,506 --> 00:24:36,179
Un neno é un neno.

483
00:24:36,275 --> 00:24:38,687
Non é culpa súa que deran unha labazada
un parasito nas súas costas.

484
00:24:38,777 --> 00:24:40,484
- Non, é unha trampa.
- Doe.

485
00:24:40,512 --> 00:24:41,855
Esa é unha oportunidade
temos que levar.

486
00:24:41,947 --> 00:24:43,119
Por favor!

487
00:24:45,317 --> 00:24:46,387
Axúdame, por favor.

488
00:24:47,619 --> 00:24:48,689
Doe.

489
00:24:53,625 --> 00:24:54,797
Mamá.

490
00:25:05,504 --> 00:25:07,313
Apenas parece humano.

491
00:25:07,339 --> 00:25:09,979
O arnés está demasiado profundo.

492
00:25:10,009 --> 00:25:12,922
Ah, non.
Non, non, non, non, non.

493
00:25:14,013 --> 00:25:15,492
- É el?
- Si.

494
00:25:15,547 --> 00:25:16,548
Marchou.

495
00:25:21,186 --> 00:25:22,256
Chamábase Scott.

496
00:25:26,425 --> 00:25:27,768
Lars!

497
00:25:37,336 --> 00:25:38,872
Estou aquí mesmo.
Estou aquí, amigo.

498
00:25:38,937 --> 00:25:40,007
Estou ben contigo, Lars.

499
00:25:40,039 --> 00:25:41,211
Forrester,
remata de vendalo.

500
00:25:41,273 --> 00:25:42,411
Conseguilo
ata o punto de encontro.

501
00:25:42,508 --> 00:25:43,885
Atopámonos alí.
Imos!

502
00:25:43,909 --> 00:25:45,081
Imos... Imos
volve con el, non?

503
00:25:45,110 --> 00:25:46,953
Como o inferno estamos.
Entramos. Imos agora!

504
00:25:48,347 --> 00:25:50,020
Está ben.
Vou verte pronto, vale?

505
00:25:50,082 --> 00:25:51,891
Ahí estás,
escoitasme?

506
00:25:51,917 --> 00:25:53,954
- Imos! Imos!
- Agarda, agarda.

507
00:25:54,053 --> 00:25:55,726
Podería haber máis deles
alí dentro, moito máis.

508
00:25:55,788 --> 00:25:56,892
Despois imos afumalos.

509
00:26:11,637 --> 00:26:13,275
Lyle, ás dúas!

510
00:26:16,241 --> 00:26:17,413
Só mantén abaixo!

511
00:26:36,061 --> 00:26:38,337
Coronel Weaver, por aquí!
A estrada está aberta!

512
00:26:38,397 --> 00:26:40,001
Xa era hora!

513
00:26:54,813 --> 00:26:57,316
Vale, se saímos de aquí
en 15 minutos,

514
00:26:57,349 --> 00:26:58,350
deberiamos poder chegar a casa

515
00:26:58,450 --> 00:26:59,758
cun pouco
náuseas e sen perda de cabelo.

516
00:26:59,818 --> 00:27:01,092
Imos a el.

517
00:27:03,989 --> 00:27:05,525
Onde estamos
Establecer estes cargos, doutor?

518
00:27:10,262 --> 00:27:13,106
Alí e alí e alí.

519
00:27:13,165 --> 00:27:14,473
Iso podería
derrubar o edificio

520
00:27:14,533 --> 00:27:15,807
sen romper
o recipiente de contención.

521
00:27:15,868 --> 00:27:17,870
"Podería"? Temos que facer un inferno
de moito mellor que "podería".

522
00:27:17,970 --> 00:27:19,313
Chámalle unha orde alta
de probabilidade, entón,

523
00:27:19,371 --> 00:27:20,315
se che fai feliz.

524
00:27:20,372 --> 00:27:21,510
Ben, Anthony,
establecer os cargos.

525
00:27:21,640 --> 00:27:22,846
A sala de control
debería ser así.

526
00:27:22,941 --> 00:27:24,215
Imos apagar o reactor.

527
00:27:29,515 --> 00:27:31,188
Os meus lentes!
¡Están rotos!

528
00:27:31,283 --> 00:27:34,457
Levántate!

529
00:27:34,720 --> 00:27:36,495
Non podo ver nada
sen as miñas gafas.

530
00:27:43,128 --> 00:27:44,038
Que pasa?

531
00:27:44,129 --> 00:27:46,006
Redireccionaron todo.
Se só tivese os meus lentes.

532
00:27:46,064 --> 00:27:47,702
Non tes os teus lentes,
así que descúbreo.

533
00:27:47,799 --> 00:27:48,800
Temos xente morrendo alí fóra.

534
00:27:48,834 --> 00:27:51,144
Non podo... non serve de nada.
Non podo ver.

535
00:27:51,170 --> 00:27:52,672
Non podo ver nada.

536
00:27:55,474 --> 00:27:58,387
Non vai funcionar.
Non vai funcionar. Está ben.

537
00:27:58,410 --> 00:27:59,821
Veña. Podes facelo.
Podes facelo.

538
00:27:59,878 --> 00:28:00,879
Dime que buscar.

539
00:28:00,979 --> 00:28:04,825
Estou buscando un botón, uh,
algo que di "scram".

540
00:28:04,883 --> 00:28:05,884
"Scram"?

541
00:28:05,984 --> 00:28:07,019
Scram.

542
00:28:15,394 --> 00:28:18,034
- Entendido.
- Empúxao. Empúxao.

543
00:28:18,096 --> 00:28:19,166
Todo ben.

544
00:28:19,198 --> 00:28:20,336
Ves algo
que di "potencia do reactor"?

545
00:28:22,668 --> 00:28:24,773
Potencia do reactor, 93%.

546
00:28:25,003 --> 00:28:27,176
A agulla non se move.

547
00:28:33,745 --> 00:28:35,190
Ábreo.

548
00:28:35,247 --> 00:28:36,885
Debe haber dous fíos

549
00:28:36,915 --> 00:28:39,953
saíndo saíndo
dende debaixo do interruptor.

550
00:28:40,052 --> 00:28:41,554
De que cor son?

551
00:28:42,788 --> 00:28:43,892
Vermello e laranxa.

552
00:28:43,956 --> 00:28:45,629
Siga o fío laranxa.

553
00:28:45,691 --> 00:28:47,728
Debería levar ao control
toma de relé de motor de varilla.

554
00:28:47,793 --> 00:28:48,965
Eu teño.

555
00:28:50,095 --> 00:28:51,199
Foi cortado.

556
00:28:57,402 --> 00:29:00,076
Apura alí dentro!
Non podo aguantalos moito máis!

557
00:29:01,707 --> 00:29:04,313
Tes que pasar un fío
dende o lado vermello do interruptor

558
00:29:04,409 --> 00:29:05,786
ao lado laranxa
da toma do relé.

559
00:29:06,111 --> 00:29:09,115
O lado vermello ao lado laranxa.

560
00:29:23,395 --> 00:29:25,568
potencia do reactor,
63% e baixando.

561
00:29:25,631 --> 00:29:27,110
Ela está pechando.

562
00:29:27,165 --> 00:29:28,405
Está ben. Imos.

563
00:29:35,674 --> 00:29:36,744
Estiveches ocupado?

564
00:29:37,776 --> 00:29:39,016
Eses cargos establecidos?

565
00:29:39,111 --> 00:29:40,181
Si, listo para explotar
este lugar ao inferno.

566
00:29:40,279 --> 00:29:41,986
Está ben, imos.
Comeza o balón, Anthony.

567
00:29:43,448 --> 00:29:44,688
Por que non?

568
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Ese é o último de nós.
Ninguén deixou atrás.

569
00:29:58,263 --> 00:29:59,503
Certo.

570
00:29:59,598 --> 00:30:02,977
polo que vale,
Coronel, funcionou.

571
00:30:03,035 --> 00:30:04,810
A túa unidade comprounos
o tempo que precisabamos.

572
00:30:04,870 --> 00:30:07,111
E o espía nunca
aprendeu o plan real.

573
00:30:07,139 --> 00:30:08,618
Onde está o teu pai?

574
00:30:08,640 --> 00:30:09,948
Debería ter establecido
os cargos xa.

575
00:30:09,975 --> 00:30:11,318
Debería estar fóra en calquera momento.

576
00:30:13,345 --> 00:30:16,019
Xa ves cales son os nosos grandes aliados,
o Volm, está facendo agora?

577
00:30:16,048 --> 00:30:17,721
Usando os nosos propios soldados
como cordeiros de sacrificio?

578
00:30:17,816 --> 00:30:18,851
É gracioso porque non o vexo

579
00:30:18,884 --> 00:30:20,329
calquera deles aquí fóra
morrer connosco.

580
00:30:20,385 --> 00:30:22,695
Ponlle un calcetín
e segue avanzando, Papa.

581
00:30:24,556 --> 00:30:25,660
señor.

582
00:30:27,893 --> 00:30:30,134
Que estás boquiabierto?
Move os cus.

583
00:31:14,106 --> 00:31:15,847
- Quero que laves isto por min.
- Lourdes.

584
00:31:15,941 --> 00:31:17,045
Lesión na cabeza.

585
00:31:18,377 --> 00:31:19,685
- Ei.
- Ei.

586
00:31:19,745 --> 00:31:20,780
Como está Lars?

587
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
A mordida do neno do arnés
presentou unha extremadamente

588
00:31:22,914 --> 00:31:24,552
bacterias agresivas
no seu sistema.

589
00:31:24,583 --> 00:31:26,563
Está a liberar toxinas
que están destruíndo

590
00:31:26,618 --> 00:31:27,790
os seus órganos internos.

591
00:31:27,853 --> 00:31:29,298
Probei o máis poderoso
antibiótico que temos.

592
00:31:29,388 --> 00:31:30,423
Non tivo ningún efecto.

593
00:31:30,455 --> 00:31:31,934
Que pasa con esa cousa
fixemos co coronel Weaver

594
00:31:31,957 --> 00:31:33,197
onde sacamos o sangue
e quentalo?

595
00:31:33,258 --> 00:31:34,293
É demasiado tarde para iso.

596
00:31:34,359 --> 00:31:35,702
Xa está no fígado
e os seus pulmóns.

597
00:31:35,761 --> 00:31:37,297
Ten un par
horas como máximo.

598
00:31:37,362 --> 00:31:38,568
Todo o que podemos facer
é facelo tan cómodo

599
00:31:38,630 --> 00:31:40,200
posible ata que remate.

600
00:31:43,802 --> 00:31:45,645
Pero actuaches
con valentía aí fóra.

601
00:31:45,737 --> 00:31:48,411
Podes entrar na túa casa
plenamente xustificada.

602
00:31:48,473 --> 00:31:50,419
Grazas, señor.

603
00:31:59,951 --> 00:32:02,295
Ten razón.
Fixeches un bo traballo.

604
00:32:02,320 --> 00:32:04,391
Gustaríame ter
unha medalla para darche.

605
00:32:04,456 --> 00:32:05,833
Non necesito medalla.

606
00:32:08,226 --> 00:32:11,400
Estou honrado de que vostede
tomou tempo para verme, señor.

607
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
É Tom.

608
00:32:18,637 --> 00:32:20,480
E a honra é miña.

609
00:32:23,275 --> 00:32:24,948
Descansa un pouco.

610
00:32:31,183 --> 00:32:32,287
Maggie.

611
00:32:33,018 --> 00:32:34,258
Si?

612
00:32:36,521 --> 00:32:37,829
As miñas placas de can.

613
00:32:39,858 --> 00:32:42,031
Os quedarías para min?

614
00:32:42,093 --> 00:32:44,095
Ti es a única familia que teño.

615
00:32:46,364 --> 00:32:47,934
Absolutamente.

616
00:33:14,493 --> 00:33:15,995
Para Lars.

617
00:33:16,228 --> 00:33:17,832
A todos eles.

618
00:33:17,896 --> 00:33:19,671
A todos eles.

619
00:33:19,731 --> 00:33:21,176
Bos nenos.

620
00:33:21,233 --> 00:33:22,678
Bos soldados.

621
00:33:25,470 --> 00:33:26,540
Bos soldados.

622
00:33:34,312 --> 00:33:36,417
Ben, fixémolo.
Enganámolos a todos.

623
00:33:36,515 --> 00:33:39,155
Os Espheni só sabían
sobre o meu equipo, non o teu.

624
00:33:39,217 --> 00:33:40,821
Tiña un elemento de sorpresa.

625
00:33:40,886 --> 00:33:42,092
Espero non ter que enviarche nunca

626
00:33:42,153 --> 00:33:43,894
fóra en calquera cousa
así nunca máis.

627
00:33:43,922 --> 00:33:45,265
Iso non foi doado.

628
00:33:45,323 --> 00:33:46,563
Si.

629
00:33:46,925 --> 00:33:48,495
Nunca tiven dúbidas.

630
00:33:48,527 --> 00:33:49,665
Non?

631
00:33:50,161 --> 00:33:51,731
Nin un pouco?

632
00:33:55,667 --> 00:33:56,907
Nunca tiven
calquera dúbida sobre ti.

633
00:34:05,043 --> 00:34:07,455
Pero o Volm, aínda tes
as túas dúbidas sobre eles, eh?

634
00:34:11,383 --> 00:34:13,795
Que facemos con estes
novos aliados nosos, Tom?

635
00:34:13,852 --> 00:34:15,695
Quero dicir, nin sequera o sabemos
de onde viñan.

636
00:34:15,754 --> 00:34:17,734
Sinalaron unha estrela.
Eles dixeron: "Esa é a nosa casa".

637
00:34:17,789 --> 00:34:18,893
Por que debemos crer iso?

638
00:34:19,391 --> 00:34:20,802
Non sei.

639
00:34:20,859 --> 00:34:22,702
Pero todo
que nos dixeron

640
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
é coherente con todo
que si sabemos.

641
00:34:25,564 --> 00:34:28,101
Non creo
que son estes cruzados

642
00:34:28,199 --> 00:34:30,440
que van
arredor de salvar todos os planetas

643
00:34:30,535 --> 00:34:32,037
que os Espheni conquistaron.

644
00:34:32,070 --> 00:34:34,050
Non o creo.
Iso é demasiado bo para ser verdade.

645
00:34:34,072 --> 00:34:35,210
E aínda que
só en parte é verdade,

646
00:34:35,240 --> 00:34:36,378
non hai
sorteando o feito

647
00:34:36,408 --> 00:34:38,217
que dende que apareceron,
a marea cambiou.

648
00:34:38,276 --> 00:34:41,223
Se algunha vez rematan
esa gran arma deles,

649
00:34:41,279 --> 00:34:43,259
podemos gañar esta guerra.

650
00:34:43,281 --> 00:34:45,227
Como sabemos que é grande
arma que están construíndo?

651
00:34:45,984 --> 00:34:48,487
Poderían estar creando
algo completamente diferente.

652
00:34:48,587 --> 00:34:50,089
Nin sequera
ter a máis mínima idea

653
00:34:50,155 --> 00:34:51,327
como funciona esa cousa.

654
00:34:52,123 --> 00:34:54,660
Ese é un bo punto.

655
00:34:57,062 --> 00:34:58,268
É un bo punto.

656
00:34:58,330 --> 00:35:00,310
Quizais o doutor Kadar
pode axudarnos con iso.

657
00:35:02,968 --> 00:35:04,140
Entra.

658
00:35:06,605 --> 00:35:09,848
Señores, parabéns.

659
00:35:09,941 --> 00:35:14,083
Cando o meu equipo
chegou por primeira vez a este planeta,

660
00:35:14,145 --> 00:35:18,025
Tiven dúbidas
oportunidade de éxito da nosa misión,

661
00:35:18,116 --> 00:35:21,928
pero, nos últimos sete meses,

662
00:35:21,987 --> 00:35:23,694
Eu observei
perfeccionas os teus soldados

663
00:35:23,755 --> 00:35:26,031
nunha forza altamente cualificada.

664
00:35:26,124 --> 00:35:28,365
E despois do camiño
absolvéronse

665
00:35:28,460 --> 00:35:30,440
neste último compromiso,

666
00:35:30,495 --> 00:35:33,305
Estou seguro de que o fará
prevalecer sobre os Espheni.

667
00:35:33,365 --> 00:35:35,345
Non necesito que me digas iso.

668
00:35:35,433 --> 00:35:37,174
Pero grazas, Cochise.

669
00:35:37,268 --> 00:35:40,044
Estamos moi orgullosos do camiño
o noso pobo se comportou.

670
00:35:40,138 --> 00:35:42,948
E supoño que non oiremos
desde o Espheni en breve.

671
00:35:42,974 --> 00:35:44,044
Pola contra.

672
00:35:44,142 --> 00:35:46,782
Podes esperalos
para atacar Charleston con forza.

673
00:35:46,845 --> 00:35:48,483
De verdade?

674
00:35:48,513 --> 00:35:50,356
Parece que batemos
moitos dos seus activos saen hoxe,

675
00:35:50,448 --> 00:35:51,893
destruíron a maior parte dos seus
subministración de combustible.

676
00:35:51,983 --> 00:35:54,293
A maioría, pero non todos.

677
00:35:54,352 --> 00:35:56,059
Aprendemos
que están traendo

678
00:35:56,121 --> 00:35:58,897
cada Mech superviviente
e Beamer nesta rexión,

679
00:35:58,957 --> 00:36:01,631
consolidando
calquera subministración que lles quede

680
00:36:01,693 --> 00:36:06,142
e pegarache duro para demostrar
non os debilitaches.

681
00:36:06,197 --> 00:36:08,404
Así que aconsello
ti para manter os teus soldados

682
00:36:08,466 --> 00:36:10,503
no perímetro en alerta máxima.

683
00:36:37,529 --> 00:36:41,341
Pai, supoño que escoitaches

684
00:36:41,366 --> 00:36:43,004
sobre min facendo un burato
nese edificio.

685
00:36:43,034 --> 00:36:44,877
Uh, si, o fixen.

686
00:36:46,705 --> 00:36:49,413
Eu entendo que era
unha cousa estúpida que facer.

687
00:36:49,507 --> 00:36:51,009
Asustou a moita xente.

688
00:36:51,042 --> 00:36:52,180
Iso é un eufemismo.

689
00:36:53,945 --> 00:36:56,016
Sabías que ese edificio
era un que estabamos a planificar

690
00:36:56,081 --> 00:36:58,425
sobre a reforma das familias
podería volver a el?

691
00:36:58,516 --> 00:36:59,927
Non.

692
00:37:01,286 --> 00:37:02,287
Pensei que estaba abandonado.

693
00:37:02,353 --> 00:37:03,354
Imagino que tanto.

694
00:37:03,421 --> 00:37:04,627
De todos os xeitos, inscribínte
para un equipo de traballo

695
00:37:04,689 --> 00:37:06,362
despois da escola para que puideses
axudar a reparar o dano.

696
00:37:06,424 --> 00:37:07,459
Está ben.

697
00:37:07,559 --> 00:37:09,470
Non me importa
arranxando o que estourei.

698
00:37:10,762 --> 00:37:13,606
Pero non vexo
o punto da escola.

699
00:37:13,698 --> 00:37:15,473
Xa sabes, memorizando
os nomes das persoas mortas

700
00:37:15,533 --> 00:37:17,274
non nos axudará a gañar esta guerra.

701
00:37:19,738 --> 00:37:22,742
Matt, un día,
esta guerra vai acabar.

702
00:37:25,310 --> 00:37:26,812
E cando sexa,
imos necesitar algunhas persoas

703
00:37:26,911 --> 00:37:28,891
con moita habilidade
para reconstruír este país.

704
00:37:32,150 --> 00:37:34,096
Quizais non viva para ver
ese día, pero farás.

705
00:37:35,487 --> 00:37:36,932
Por iso
estás na escola.

706
00:37:36,988 --> 00:37:38,228
Incluso clase de matemáticas?

707
00:37:38,289 --> 00:37:39,996
Sobre todo clase de matemáticas.

708
00:37:41,726 --> 00:37:43,171
Como é que estás sendo tan agradable?

709
00:37:43,228 --> 00:37:45,071
Pensei que o estarías facendo
moito máis berrando.

710
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
Porque isto non é
totalmente culpa túa.

711
00:37:47,165 --> 00:37:48,735
Estiven tan ocupado con este traballo

712
00:37:48,767 --> 00:37:50,246
Realmente non o teño
prestoulle algunha atención.

713
00:37:50,969 --> 00:37:52,812
Iso vai cambiar
a partir de mañá.

714
00:37:52,904 --> 00:37:55,475
Vou volver a casa
e axudarche cos deberes.

715
00:37:56,775 --> 00:37:57,947
Uh...

716
00:37:58,810 --> 00:38:00,585
Supoño que me gusta
o son diso.

717
00:38:07,318 --> 00:38:08,422
Pai.

718
00:38:08,486 --> 00:38:10,989
Podo falar contigo
sobre algo máis?

719
00:38:11,022 --> 00:38:12,262
Claro.

720
00:38:12,323 --> 00:38:14,826
Eu... fixen algo moi malo.

721
00:38:14,859 --> 00:38:16,270
Queres dicir peor que
facendo un burato

722
00:38:16,327 --> 00:38:17,772
no costado dun edificio?

723
00:38:17,796 --> 00:38:19,173
Si.

724
00:38:19,998 --> 00:38:22,274
Díxenlle algo malo a Anne.

725
00:38:22,333 --> 00:38:23,937
Realmente malo.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
Non estou seguro
se ela me perdoa algunha vez.

727
00:38:29,507 --> 00:38:30,542
Non sei.

728
00:38:30,642 --> 00:38:31,882
Ela é guapa
persoa comprensiva.

729
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Que debo facer?

730
00:38:34,612 --> 00:38:36,387
Deberías falar con ela.

731
00:39:04,309 --> 00:39:07,153
Síntoo, uh, o que dixen.

732
00:39:08,546 --> 00:39:10,719
estaba tolo,
e non o dixen en serio.

733
00:39:12,350 --> 00:39:13,522
Seino.

734
00:39:14,419 --> 00:39:16,160
Grazas por dicilo.

735
00:39:20,491 --> 00:39:21,731
Te importaría...

736
00:39:23,428 --> 00:39:24,736
Mente que?

737
00:39:27,732 --> 00:39:29,075
Se me gusta...

738
00:39:31,402 --> 00:39:33,040
...chámoche mamá?

739
00:39:37,442 --> 00:39:39,080
Non me importaría nada.

740
00:40:00,899 --> 00:40:02,640
É un bebé tan feliz.

741
00:40:03,902 --> 00:40:05,575
Xa notaches
ela nunca chora?

742
00:40:05,870 --> 00:40:07,440
É certo.

743
00:40:07,538 --> 00:40:10,451
Ti e os teus irmáns utilizaches
para berrar a cabeza.

744
00:40:12,277 --> 00:40:15,281
Pero ela fai,
parece bastante contenta.

745
00:40:17,148 --> 00:40:20,960
É unha nena moi única.

746
00:40:40,305 --> 00:40:41,443
Hal!

747
00:40:44,943 --> 00:40:46,149
Hal!

748
00:40:53,785 --> 00:40:54,820
Hal!

749
00:40:54,852 --> 00:40:56,525
Hal.

750
00:40:56,621 --> 00:40:57,691
Hal.

751
00:41:00,258 --> 00:41:01,703
Hal.

752
00:41:01,793 --> 00:41:03,101
Hal.

753
00:41:03,127 --> 00:41:04,697
Esperta.
Esperta.

754
00:41:04,762 --> 00:41:05,763
Que? Que?
Que está pasando?

755
00:41:05,797 --> 00:41:06,935
Estás camiñando.
Estás camiñando.

756
00:41:10,601 --> 00:41:13,605
Mira?
Non estás paralizado.

757
00:41:13,671 --> 00:41:14,809
Está ben?

758
00:41:15,173 --> 00:41:17,050
estou camiñando.

759
00:41:17,375 --> 00:41:19,116
estou camiñando.

760
00:41:19,143 --> 00:41:20,349
Veña.

761
00:41:22,013 --> 00:41:23,185
Imos levarte a casa.